(Дагмар Лойпольд) Do swidanija, Piter

Машу рукой на прощанье: только снова оказавшись на берегах Изара, я смогу спокойно обдумать и переварить все впечатления, встречи и разговоры. И я уже сейчас знаю, что отголоски этого удивительного месяца появятся в моих будущих текстах. Как хорошо, что такие сокровища ничего не весят, иначе «Люфтганза» может оставить меня на берегах Невы из-за перевеса. (Тоже неплохо).

Мечта о том, что русский язык, благодаря непосредственному контакту с ним, сам собой вольется в мою голову, так и осталась мечтой. Но освоение русского языка войдет в список тех дел, которыми я планирую заняться после выхода на пенсию: научиться играть на виолончели, углубить свои познания в польском, объехать Китай и, наконец, испечь суфле, которое не потеряет форму при подаче на стол.

Спасибо всем, кто сделал эту поездку незабываемой: всем, кто меня сопровождал, петербургским соборам и каналам, музам и музеям, филармонии и продавщицам в пекарнях: последние всегда правильно понимали мое бормотание, и я уходила от них с полными пакетами. А еще спасибо широкой реке, благодаря которой я, выросшая на берегах Рейна, с самого начала чувствовала себя здесь, как дома.

Перевела с немецкого Елена Смолоногина

Этот пост на немецком >>

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s