(Дагмар Лойпольд) Автогонки

По Петербургу я гуляю с удовольствием. Безо всякого страха, в том числе и когда спускаюсь в метро, тем более что там, в его переходах, на платформах и в поездах полным-полно охраны. Меня все предупреждали о карманниках, в особенности на Сенной площади, в окрестностях которой разворачивалось действие многих романов Достоевского. Вероятно, предостережения обоснованы, но это скорее глобальное явление, с которым можно столкнуться в центре многих городов с большим скоплением туристов – будь то Рим, Париж, Берлин или тот же Санкт-Петербург. Соблюдение осторожности уже давно стало общим правилом во всем мире. А вот что меня здесь, в городе на Неве, действительно повергает в настоящий ужас, так это водители. Для них, похоже, широкие проспекты, прямые улицы, лучеобразно сходящиеся к Адмиралтейству, существуют исключительно для того, чтобы нестись через весь город со скоростью 120 км/ч или больше, а то еще устроить гонки – спонтанно, или сговорившись заранее. Машины с низкой посадкой, тонированные стекла, черные диски, приоткрытые окна с двух сторон, чтобы люди, которые только что еле-еле спасли свои жизни, могли немного послушать музыки, – эти машины резко тормозят у светофоров, которые вынуждают их ненадолго остановиться, а потом снова срываются с места с невероятным ревом мотора и визгом колес, которые почти что дымятся. «Таджики», – слышу я, а про себя думаю, надо же, сколько среди них, оказывается, встречается светловолосых, – если, конечно, по выбритым головам можно вообще определить цвет волос.

Перевод Альбины Бояркиной

Этот пост на немецком >>

Advertisements

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s